זה קרה באביב 1962 .בשכונת פלורנטין בתל-אביב
.הייתי בן 10 .החיים שלי היו פשוטים
בבוקר תפילות שחרית ,בבית הספר הדתי
בערב סרטים הוליוודיים בקולנוע השכונתי
שאותם בלעתי בצמא
כשאני מדמיין את עצמי נלחם על הצדק
.לצד קירק דוגלאס וגרי קופר
ידעתי שההורים שלי היו בשואה
.אבל לא ידעתי מה בדיוק קרה שם
,הגיבורים שלי אז היו טרזן מהחוברות ,ספרטקוס מהקולנוע
פול טמפל מהרדיו ובאבא'לה בייה .מהסיפורים של אבא
מאז שאני זוכר את עצמי, היינו אחי ואני עסוקים כל הזמן בשאלה
.איך לא להכאיב להורים שלנו איך לגרום להם שמחה
שתפצה אותם על כל הסבל .שעבר עליהם בשואה
אף אחד לא אמר לנו .שזה התפקיד שלנו
.פשוט ידענו
!אני ספרטקוס
...אני ספרטקוס
!הנה המכונית! הם ראו אותנו
?מותק,אתה בסדר .כן-
.ועכשיו תורי
!מה זה? מה...היא מתהפכת
...אבל
.אבל זאת שילה בקסטר ?מי-
שילה בקסטר !הידועה גם בשם ולנטין
''?אתה פוחד למות, ספרטקוס''
,לא, אנטוניוס'' ''.לא יותר ממה שפחדתי להיוולד
את אשר עולל משטר הרשע של היטלר
...ואת אשר ביצע אדולף אייכמן
.לכי לעבוד
.אין מה לראות
.לעבוד, לעבוד
,חיליק .תביא את הקרפיון למטבח
.נו, בסדר .להירגע, להירגע
?נו, גאונים שלי, יש מישהו
,שלא יגידו עליכם אחר כך .''אין גאונים בתחכמוני''
...השם של הטייס חלל הוא
.אסטרונוואט
...ועכשיו
,האסטרונוואט הזה
,כשהוא בחללית שלו ?מה קורה לו
.כן, יהודה חלודה .יש לו מחלת ים-
,איך מחלת ים, יא מהבול ?הוא בחלל, איך מחלת ים
.הוא עף בתוך החללית שלו כמו בלון
.ככה עף ועף ועף, כמו בלון
?וזה למה
.כן, יורם ?בגלל הגרביטציה-
,זה נכון, בגלל הגרביטציה ,יש לזה השפעה
אבל בעיקר .בגלל שאין שם חמצן
?מי צעק ככה ?אני רוצה לדעת מי צעק את זה
?חיליק, זה אתה
.חיליק, קום ותעמוד בפינה
...אבל, המורה ''...אל תגיד לי: ''אבל, המורה-
.אני יודע שזה אתה .קום ותעמוד בפינה
,נו, נו, נו, קדימה .אתה מעכב את השיעור, קדימה
מה אתה מסתכל עליי עכשיו ?כמו איזה גמל שרוצה לאכול סוסיתא
?אתה רוצה לאכול אותי
.קדימה, גש לפינה
.אני ספרטקוס .אז אני אנטיוכוס-
.יאללה, החוצה, חוצפן
,תלך אל המנהל .תגיד לו אני שלחתי אותך
.חוצפן
...רבקה'לה
חמוד. נו, מה אתם אומרים ?על האוטו החדש שלי
.'שברולט 48
ביום שבן גוריון עשה את המדינה ,עשו את האוטו שלי
רק תסתכלו על המדינה .ותסתכלו על האוטו שלי
.אמריקה. -ממש אמריקה .תראו, תראו איזה מנוע-
.תראו איזה מנוע. מוישה, תסתכל ?תראו איזה בונבוניירה, אה
.זה ממש בונבוניירה .עזוב את זה כבר-
תשמע, מוישה, יש איזה שטודבייקר ,לארק, מצב מצוין, טיירים חדשים
...אם אתה רוצה .אין לי בכלל רישיון-
,'אפשר לחשוב, הגה, קלאץ ?אני אלמד אותך, לא ככה, רבקה
.יותר טוב שנשמור את הכסף לדירה
?אולי ניסע, זה רחוק ?חולון זה רחוק-
.חולון זה צ'יק צ'ק .מה זה, ממש צ'יק צ'ק-
.חכו, תראו איזה יופי של מגרש
,אני אומר לכם .חולון זה העיר של העתיד
בסוף כולם יעברו לשם .ותל אביב תישאר ריקה
!חיליק
?נו
?נו, מה יש פה .גורנישט מיט גורנישט
קצת דמיון. עוד כמה שנים ,יהיה פה שיכונים
,יהיה פה מלא וילות, בתים משותפים
,גלנטריות, מכולת, חנויות
?ילדים... מה לא
?כמה זמן עד שאפשר להיכנס .שנה, שנתיים-
,מחר בבוקר הולכים לאדבוקט .משלמים דמי קדימה וסוגרים עסק
.זה רחוק לי פה לעבודה
,ככה יותר טוב ?שאתה צריך ללכת שעה ברגל
.אין אפילו תחנת אוטובוס ליד הבית
.יהיה תחנת אוטובוס ?איך יהיה-
?יהיה, אני אומר לך, בסדר .פונקט ליד הבית
.אני לא עובר לחולון, הוא שקרן ?פתאום פרויקה שקרן-
אתה בעצמך סיפרת לי .שרק בזכותו יצאת חי מהמחנה
פה זה לא מחנה, פה זה ארץ ישראל .ובנבנישתי זה הרחוב הכי טוב שיש
באמת? אתה רוצה שהילדים ?ישנו במיטה אחת עד הצבא
שיגדלו פושטקים ?כמו כל האנשים פה
.אין אפילו תחנת אוטובוס ליד הבית ?תחנה זאת הבעיה שלך-
מכתב אחד ואני מסדר לך ?תחנת אוטובוס. -עוד מכתב
בסוף יוציאו ספר .מכל המכתבים שלך לממשלה
.יונתן, תביא נייר ועט
,לכבוד שר התחבורה''
בקשר לתחנת אוטובוס קו 2'' ,בבנבנישתי
לא יכול להיות שאין תחנה'' .ליד הבית שאני גר
אני צריך ללכת לעבודה'' .שעה ברגל
אני כבר לא מדבר על זה'' שבכל השכונה
''...אין אפילו בית'' ?כנסת-
שימוש ציבורי אחד'' .והבן אדם פשוט יכול להתפוצץ
,אני מבקש לטפל''
,בכבוד רב'' ''.משה ולדמן
?נו, איך
''במקום ''בית שימוש .כתבתי ''שירותים'', זה יותר יפה
?בשירותים לא עושים קקי .יופי
.זהו ?מה זהו-
סידרתי לך גם תחנת אוטובוס .וגם שירותים אקספרס
,אני לא רוצה את התחנות שלך .רוצה לעבור דירה
.הלב כבר רוצה לקפוץ החוצה
.תמשיך עם ההצגות .לא יעזור לך
.אבא, לא
!הלב, הלב .לא, אבא, לא-
.לא, אבא, לא
...הלב
!אוי, הלב, הלב, הלב
הייתי בן עשר כשיום אחד קם יענקל ולדמן, אחי המת, לתחייה
.וכל חיי השתנו
מה בעיתון כל כך מעניין ?שאתה לא יכול לעזוב אותו
הבן שלי התמנה .ליועץ של הנשיא קנדי
.תסתכלי
.ג'ק ולדמן, יועץ לנשיא קנדי
.לא הבנתי את הבדיחה
.הומור של כורכים בני נפחים
,מה לעשות .לא חכמים כמו המשפחה שלך
.לא עושים בדיחות על מתים
?אולי הוא לא מת
?מה קרה
?עוד חלום רע
מחר תנשק את המזוזה .ותגיד תפילה של המלאך השומר
.טוב? שב
.מה קרה? זה רק חלום
.נגמר
?מה אתה אומר, דומה לי
.זה הנשיא של אמריקה .לא קנדי, זה שלידו, ולדמן-
.ג'ק ולדמן, זה היועץ שלו
?דומה לי
יכול להיות שהוא בכלל .משפחה שלנו
.זה יענק'לה
.וזאת אימא שלו
.רחצ'ה
?מה אתה אומר
?דומה לג'ק
?יכול להיות שזה הוא
.להתראות
...בגזר דינו פסק בית המשפט ?אתה מוכן-
בית משפט זה ...דן את אדולף אייכמן למיתה
?רוצה מיקרוסקופ .יש לו את המחלה, תראי-
?בצוואר, את רואה
.כמו אצלי
.אותו מקום בדיוק
.זה לכלוך, מוישה .זה המחלה-
.גם ליענקל היה
.כמו לי
.אותו מקום בדיוק
.זה בטח פרויקה ...מוישה, אני מבקשת
,רבקה'לה, מוישה !חולון מחכה לכם
!אנחנו כבר יורדים
!הלב
.הלב
...אבא
למה אתה מנגן לי פה ?כשאני מבקש ממך סי במול
.יפה מאוד
...חיליק
.תתעורר, ספרטקוס
?אתה רוצה שמיכת פוך אולי
!שקט
!שקט, אף אחד לא צוחק
.קדימה. רה, רה, דו, רה
...רה, רה, דו, רה
.יותר, יותר החוצה
.טוב
.עכשיו נבדוק את הנשימה שלך
,הנה ,אני מחמם קצת את הסטטוסקופ
.שלא יעשה... בגוף
?כן
.לנשום
.לא לנשום
?איך אתה ישן בלילה
?יש חלומות רעים
?מה מפריע
?משהו בבית
חברים? -אני לא יודעת .מה יש לילד, ד''ר הנדלר
,הוא לא אוכל .לא רוצה ללכת לבית ספר
?מה הדוקטור אומר? אולי חזרת .זה לא חזרת ולא חזרזרת-
.ילד בריא
.הוא קצת עצוב אבל בריא ?עצוב-
?אולי נעשה בדיקת שתן
...אתה והאמונות שלך
?למה שהיינה תעשה לו עין הרע ...למה, למה-
,למה שהבטן שלה יבשה כמו הנגב .זה למה
?לא ראית איך היא הסתכלה על הילד
.בלי גזר
?חיליק, אתה עם גזר .אני עם גזר, בלי פטרוזיליה-
.תביא את היד השנייה
.הנה זה יוצא
.כל העין הרע עברה על אבא ?מרגיש יותר טוב, נכון
.תאכל
,אחת ושתיים
...שלוש,ישר
?מוישה, אתה קם
?אתה לא קם
.חיליק, קום, תאחר לבית הספר
.אני לא מרגיש טוב
.שני ילדים יש לי
?חיליק, איך אתה מרגיש
?ככה ככה, ואתה
.יותר טוב .גם אני-
?מה אתה עושה .מסתכל בפילמים-
?מה רואים
.ספרטקוס נלחם :קיבלנו ספר חדש בכריכייה-
.''דני דין הרואה ואינו נראה''
?אני אוהב אותו, נגד מי
...אני יודע
.בטח הערבים
.אבא ?מה-
איך אתה יודע שג'ק ולדמן ?הוא הבן שלך
.אני לא יודע
?בגלל המחלה
אתה יודע איך קוראים ?לאבא של יהושוע
...חיליק
?אתה הבנת את השאלה
.בטח שהוא הבין
אתה יודע איך קראו ?לבן של ספרטקוס
,מי? -הבן של ספרטקוס .זה שנלחם ברומאים
הייתה לו אהובה, וריניה, ונולד ?להם בן, אתה יודע איך קראו לו
?מה, אתה בוחן אותי
.נראה אותך עונה .דבר יפה, חיליק-
הוא לא מרגיש טוב בזמן האחרון .אבל הוא ילד טוב
,תגיד לאדון המנהל ?איך קראו לאבא של יהושוע
.שיגיד איך קראו לבן של ספרטקוס
.אבל הוא ילד טוב, מוכשר
מורה ספציאליסטית לפסנתר אמרה .שיש לו שמיעה אבסולוטית
.הוא גם מצייר
.הילד העתיק ציור של פיקסו .בדיוק כמו האמיתי
...אני מצטער, גברת ולדמן, אבל
נראה לי שהילד לא מתאים .ללמוד בבית הספר
?רק בגלל אבא של יהושוע
את מבינה שאני לא יכול ,לקבל את כולם
.אני חייב לעשות סלקציה
...אבל
אולי אדון המנהל .יעשה לו עוד בחינה
.לא, לא, לא, זה עניין של תפיסה
.או שיש לך את זה או שאין לך
ולבן שלך אולי יש תפיסה .בנושאים אחרים
.אולי יש לו ידיים טובות
,היום יש ביקוש למקצועות הרתכות .החרטות, כך שמעתי
,לצערי הרב, פה בבית הספר .הוא לא יוכל ללמוד
.אני מצטער
תגיד ליונתן מה אתה רוצה
,והוא יכתוב לך באנגלית .שנדע את האמת
עשית לכולם כבר שחור .עם הסיפור הזה
?בסדר, בסדר, למה את צועקת
''...מר ג'ק ולדמן היקר''
''?איך אתה מרגיש''
?''מה זה ''איך אתה מרגיש ?מה, אתה חבר שלו
לא ככה מדברים .אל היועץ של הנשיא
...מומחה גדול
:תכתוב .''המשפחה שלי באה מראדום''
...המשפחה שלי''
.''באה מראדום'' .כן-
''...אבא שלי, מאיר, היה נפח''
?מה זה חשוב ,בטח חשוב-
איך הוא ידע אם אנחנו קרובים ?או לא
.לא יודע איך אומרים נפח באנגלית .בלכר-
.מה ''בלכר''? זה ביידיש
.בלכר, בלכר
...נפח
...נפח, נפח
''.בלאקסמית'' ?מה-
.סמית השחור .מה סמית? אמרתי מאיר-
.''נפח באנגלית זה ''סמית השחור
?סמית שחור
.נו, שיהיה
.גם כן שפה
,נו, שיהיה סמית .שיהיה אסתר המלכה, נו
?מה הוא יודע, אה .היה ילד קטן
נו, תשאל אותו, תשאל אותו :אם השיר הזה מזכיר לו משהו
מאחורי העצים הירוקים''
''...שם יושב יענקל שלוימלעך''
לא חשוב. תשאל אותו .אם יש לו את המחלה
.עוד מעט יהיה גפילטע פיש
.הוא כל הזמן מסתובב
?דגים ישנים .לא יודע-
.אף פעם לא הייתי קרפיון
.עוד מעט יהיה לך גזר על הראש
?אולי גם לך נשים גזר על הראש
...אימא אמרה לי שאתה
,לא מרגיש טוב בגללי
.בגלל התמונה של יענקל
.אני מוכרח לכתוב לו, אתה מבין
.בשביל להיות בטוח
אם באבא'לה בייה ?היה פה באמבטיה, מה הוא היה עושה
?מה באבא'לה בייה היה עושה
.מה באבא'לה בייה היה עושה
אני אגיד לך .מה באבא'לה בייה היה עושה
להישאר באמבטיה הזאת .הוא לא היה נשאר, זה בטוח
פעם אחת זרקו .את באבא'לה לבית סוהר
זרקו אותו לבית סוהר גדול ...עם גדרות ו
,כל מי שהיה נוגע בגדר .היה מתחשמל ברגע, נהיה פחם
?מה באבא'לה עשה
,הוא חיכה ללילה
...באמצע הלילה הוא קם
אמר שלוש פעמים ''האק נישט אין צ'ייניק''
.ופתאום צמחו לו כנפיים
...אחת פה, אחת פה
.כנפיים גדולות
ואז הוא התחיל לעשות ככה
.עם הכנפיים
.מהר
.ויותר מהר
,ואז הוא התחיל להתרומם מהרצפה
.לאט לאט, ככה
,ויותר מהר ויותר מהר
,והוא עלה למעלה .ממש למעלה, למעלה, למעלה
ועף דרך החלון ככה
והשומר של הבית סוהר פתאום :יצא החוצה וראה אותו ואמר לו
''!עצור, חזיר, עצור''
,והייתה לו מכונת ירייה כזו
...לקח את המכונה וירה עליו
אבל באבא'לה בייה
,עף גבוה, גבוה, מעל הגדר
,מעל החומה
,מעל הארובה
לתוך הענן השחור השחור
,אל השמים הכחולים
...עד
.לאמריקה
?אין לך מה לעשות, אה
איך אני יכול להתרחץ ?עם החיה הזאת בתוך האמבטיה
.אל תשחק עם הדג, זה אוכל
.אמן
לא לשבת, אבל כנראה .מצאתי קונה לשטודיבייקר
.מתי? -עכשיו .מנשה, הגבאי של הבית כנסת
.אמן
?מה בקשר לדירה? החלטת כבר
,יש זמן. -נו, קדימה ?למה אתה מחכה? למשיח
,הוא הודיע שהוא לא יבוא .הוא שלח טלגרמה
.אמן
בסוף לא יישאר מקום בחולון .ואתה תישאר לבכות כל החיים
.אמן
,נו, מה עם ג'ק ולדמן ?כתבת לו
,כתבתי, כתבתי ?זה אומר שהוא יענה
?למה שלא יענה
?אתה יודע את מי הייתי רוצה לפגוש
.את החתיכה של קנדי, ז'קלין
.היא משהו
.אמן
...כוהנים''
...יברכך''
''...יברכך'' ''...'ה-''
?למה אסור להסתכל על ברכת כוהנים
.מי שמסתכל פעם אחת, נהיה עיוור
?ופעם שנייה .חירש-
?איך עיוור יכול להסתכל פעם שנייה
...'ה
יאר ה' פניו אליך''
''...ויחונך''
,ישמור אותך אלוהים, חיליק
שאבא לא ייסע לאמריקה .לחפש את יענקל
.אמן ,שהוא יהיה שמח-
.שהלב שלו לא יקפוץ החוצה .אמן-
שהוא יספר לך המון סיפורים .על באבא'לה בייה. -אמן
.תכתוב, יענקל, תכתוב ...תכתוב, תכתוב, תכתוב
?אתה התלמיד החדש שלנו
?איך קוראים לך, חמוד
אני לא אשאל אותך לשמך .ואת לא תשאלי אותי לשמי
...חיליק ?למה-
.גלדיאטורים לא מתיידדים
,אם יום אחד ניפגש בזירה .אולי אני אצטרך להרוג אותך
אני מאוד מקווה .שאנחנו לא נגיע לזה
,אני לא יודעת מה יש לו ...בזמן האחרון הוא
?בסדר, זה מספרטקוס, נכון
.זה סרט מאוד יפה
.בוא, חיליק, ניכנס לכיתה
.נירית
.זה חיליק, התלמיד החדש שלנו
,'ויהי אחרי מות משה, עבד ה''
ויאמר ה' אל יהושוע בן נון'' :משרת משה לאמור
,משה עבדי מת ואתה''
,קום עבור את הירדן הזה''
אתה וכל העם הזה''
אל הארץ אשר אנוכי נותן להם'' .לבני ישראל
כל מקום אשר תדרוך'' כף רגליכם בו
לכם נתיתיו'' ''.כאשר דיברתי אל משה
.יפה, יחיאל
.קריאה נאה מאוד
.נירית, תמשיכי פסוק י''ג
זכור את הדבר'' ,אשר ציווה אתכם משה
:עבד ה', לאמור''
ה' נתן לכם ונתן לכם'' ''...את הארץ הזאת
?את עוקבת אחריי
?רוצה לבוא לראות משהו מעניין
...תכף
.הנה, היא באה
.בוא .קוראים לה יפה-
.תן את הכסף .היא מכוערת, יפה-
.היא חברה שלי .לפעמים היא נותנת לי כסף לסרט
.יאללה, אין לי זמן
.היא זונה
.אולי גם פעם אני אהיה זונה
.לא בתור מקצוע, סתם, תחביב
יברכך''
וישמרך''
,ויישא פניו אליך''
ויחונך''
''.וישם לך שלום''
.אבא לא ייסע לאמריקה
.אבא אוהב אותך, חיליק
!רחצ'ה
.סליחה שהגעתי מאוחר כל כך
.הגעתי רק הערב
.הייתי בטוח שמתת
?איך
כמעט מתתי. התחבאתי בחור
.והתחזיתי למתה .אחר כך ברחתי
!זאת רחצ'ה .חשבנו שהיא מתה
!לא ייאמן
.לפתע אנשים קמים לתחייה
,בדיוק כמו יענקל ...המלאך הקטן
,מכניסים כביסה .תוך שעה יוצא נקי, נקי
,לא צריך לעשות שום דבר עם הידיים .הכול אוטומטי. הנה, תראי
.לא הכפתור הזה
.הנה
?איך מפעילים את הדרעק הזה
?מה עשית
.אבא, היא זזה .זה זז-
!אבא, היא הולכת לדרוס אותנו
.מוישה, תעצור אותה ?איך עוצרים את זה-
?חיליק, מה עשית
.יופי, מזל טוב
אם אתה חושב שבגלל מכונת הכביסה ,אני אוותר על הדירה חולון
.אז זה לא יהיה
אני קונה לך מכונת כביסה ?ומה אני מקבל? תלונות
?מה זה
?בשביל מה פספורט
?מה קרה
.עשיתי, שיהיה
?מה את מחטטת לי בכיסים
...רבקה
...רבקה'לה
רבצ'וק, אני לא נוסע ?לשום מקום, מה קרה לך
?נקנה את הדירה בחולון, בסדר
.נו, די, די
.נקנה את הדירה
?איפה מפעילים אותך ?איפה הכפתור שלך
?יש שם מישהו
נו, בואו נלך לשבת .באיזה מקום, נסגור עניין
.חם, חם פה. חם מאוד ?תשמע, החוזה אצלך-
.שלושה העתקים, מוכן לחתימה
?מוישה
!לא
!מוישה
!מוישה, מוישה
!עזבי אותי. אבא
.אל תדאג, אל תדאג .הוא צריך לעכל את הדברים
.זה לוקח לו קצת זמן
.שלום, אבא רוצה סיגריה אחת
?איזה
?איזה סיגריה, אבא
.''אסקוט'' .''אסקוט-''
?סיגריה טובה, רוצה .לא-
?את יודעת שאת דומה לווריניה
?מי זאת
.האהובה של ספרטקוס
?לא ראית את הסרט .ראיתי אותו שבע פעמים
,בסוף תלו אותו על צלב, כמו את ישו
והאהובה שלו והתינוק .באו להיפרד ממנו
?יש לך אחים
?אחד. לך
,היה לי
,אבל הוא נהרג במלחמה .במבצע סיני
.גם לי יש אח אחד שמת ?באיזו מלחמה-
?במלחמת השואה. רוצה לראות
.זאת אימא שלו, רחצ'ה
אבא אומר שהיו לה את הרגליים .הכי יפות בעיר
.דומה לך
.אולי הוא לא מת
?אז איפה הוא
.יכול להיות שהוא באמריקה
?שמעת על ג'ק ולדמן
?שחקן .היועץ של הנשיא שלהם-
.יכול להיות שזה הוא
.אבא אומר שיש לו את המחלה
?איזו מחלה
.כמו שיש לאבא שלי .נקודות אדומות כאלה, פה
?אבל איך קוראים לה .''לא יודע, ''המחלה-
?מתים מזה .לא חושב, אבל גם ליענקל היה-
ואבא שלי, הוא כתב מכתב
ואולי הוא נוסע .ואני לא יודע אם הוא יחזור
.בטח שהוא יחזור
.זה סוד, אסור לך לספר .בסדר-
.תישבעי
.בחיי אלוהים, בספר התורה
?בטוח שאתה לא רוצה .סיגריה טובה
.לא
שגם אני אספר לך ?סוד על אבא שלי
?הוא מת
.הוא בקיבוץ
אימא שלי הייתה גננת .והייתה לה עוזרת, עליזה קראו לה
,אבא שלי התאהב בה אז ההורים שלי התגרשו
ואני ואימא שלי עזבנו .את הקיבוץ ובאנו לגור פה
?ואבא שלך
הוא התחתן עם עליזה .ויש להם עכשיו תינוק
?מה זה
.זה קנדון
?מה זה קנדון
?אתה לא יודע איך נולדים ילדים
.בטח שאני יודע אבא שלי עשה בבית החרושת שלו
ספר שקוראים לו ...''תינוק בא לעולם''
?נו, ומה כתוב שם
...שאבא ואימא ישנים קרוב קרוב ...נו-
ואז הזרעון של אבא עובר ?לביצית של אימא... -זהו
מה, לא כתוב ?שאבא מכניס לה לפיפי
.לא יודע
בטח, אבל זה לפני שהוא שם .את הקנדון על הפיפי שלי
?בשביל מה
?אחרת איך ידעו שזה נגמר
...הקנדון מתנפח ומתנפח עד שהוא מתפוצץ
?ואז זה נגמר, הבנת
.אני אוהב אותך
.גם אני אוהבת אותך
.שלום .שלום-
?כן, בבקשה, אפשר לעזור לך
,אני רציתי לברר... ג'ק ולדמן
אני כתבתי מכתב .ולא קיבלתי תשובה
?אתה... אתה מבין אותי
.ג'ק ולדמן
.אני מוישה ולדמן ?ג'ק ולדמן, ג'ון קנדי. נו
?איפה הקונסול .אני רוצה לדבר עם הקונסול
,תגיד לו שאבא של ג'ק פה .אבא של ג'ק ולדמן פה
.האבא של ג'ק ולדמן
?אתה מבין
.המפקד, בבקשה
.תיגש לשם
?הלו, יש פה מישהו
!הלו! הלו
?מה אני יכולה לעזור לך .בקשר לג'ק ולדמן-
.אני מוישה ולדמן
.ג'ק הוא... הוא יענקל
אני כתבתי מכתב
,ולא קיבלתי תשובה ...אולי לא הגיע, אני יודע
?אתה כתבת מכתב אלינו
,לא אלינו, לא אלינו
,לג'ק ולדמן
.ג'ק ולדמן, בוושינגטון
.אני מוישה ולדמן
.מבנבנישתי
.יענקל... ולדמן
.אני רוצה לנסוע אליו ,אני רוצה לחפש אותו
...להגיד לו שאני
אדוני, אם אתה רוצה לנסוע לארצות הברית
.אתה צריך להגיש בקשה לוויזה
,אני אבא שלו, את לא מבינה .אבא של יענקל ולדמן
.חכי, יש לי תמונה
,רגע, רגע, יש לי תמונה .אני אראה לך
,זה תמונה מזמן .כשג'ק עוד היה יענקל
...אדוני
.רגע
?נו, איפה זה
.רגע אחד
.תכף אני אראה לך
,אדוני .השומר בחוץ ייתן לך טופס למלא
!לכי קיבינימט
?נגעת לי בארנק ?מה-
.חיליק
.עבודה דחופה
,''קופיקו במילואים'' .הקוף שמסדר את כולם
חבל שבמחנה ריכוז .לא היה לנו כזה קופיקו
.רעב? יש סנדוויץ' עם חביתה ?רוצה
.קח
אבא, אתה יכול לספר לי מה קרה ?ליענקל ורחצ'ה בשואה
,בלילה הגיע הגרמני, האס-אס
...אמר שצריך
.בכריכייה עבודה דחופה
,הכנו להם פנקסים ...מחברות לצבא, שירשמו
.את מי לוקחים לאן
פרויקה ואני .עבדנו בכריכייה כל הלילה
.בחוץ שמענו יריות, צעקות
.פחדנו לצאת
,בבוקר חזרתי הביתה
.הבית היה ריק
.מאז לא ראיתי אותם
?מה עשית
?מה יכולתי לעשות
,ישבתי על הרצפה, בכיתי שבוע
.אחר כך קמתי וזהו
?מי אתה חושב נשאר בחיים ?הגיבורים
.כל המוישה גרויסע הלכו צ'יק צ'ק
מי שרצה לחיות, היה צריך .לסגור את הלב שלו חזק חזק
.להרגיש הכי פחות
.לשכוח הכי מהר
.אפילו מילה לא כתב .ג'ק דרעק
,לפעמים היו בורחים
,היו בורחים מהרכבת
,היו מתחבאים אצל פולנים .חשבתי אולי הוא חי
.אולי נסע לאמריקה
.כלום
,אפילו התמונה שלו שכל כך שמרתי
,כל המחנה שמתי אותה בתוך הנעל .אין, הלכה לאיבוד
.חבל שנשארתי בחיים
.הוא יכתוב. בטוח
,הוא אפילו יבוא לפה בעצמו .אתה תראה
.כן, בטח יבוא
יבוא באוטובוס, לתחנה .שאף פעם לא יעשו, בטח יבוא
.אולי הוא מתבייש שאני אבא שלו
.כורך
אולי הוא כועס .שהשארתי אותו בלילה
,אם הוא רק היה כותב ''.זה אני, אני יענקל, אני חי''
.אני מבין. איש חשוב
.יועץ של הנשיא קנדי
?מתי אתה חוזר הביתה
.הייתי בבנק עכשיו
.אמרו לי שהוצאת את כל הכסף
.חוצפה ?לא יודעים לשמור שם סוד
.אל תשכח שזה גם החשבון שלי
?מה עשית עם הכסף
.זה כסף שהיה בשביל הדירה
זה כסף שהרווחתי בדם .ליד המכונה בבית חרושת
,אז מה אתה רוצה ?לקחת את הכסף ולנסוע לאמריקה
?ואם כן, אז מה !אז סע, סע-
.דודה שלי צדקה
.לא הייתי צריכה להתחתן איתך
.חבל שרחצ'ה מתה !חבל, באמת, חבל, באמת-
.אולי איתה היית מאושר ...רחצ'ה
.עם הרגליים הכי יפות בראדום
כמה פעמים אתה חושב ?שאני יכולה לשמוע את זה
אתה לא היחיד .שמתה לו כל המשפחה
,גם אני הייתי שם ,אתה זוכר? בתוך המקלחת
!אז אל תדבר איתי על רחצ'ה
.אני רוצה לחיות, מוישה
,לחיות. אם לא איתך ?אז עם מישהו אחר, אתה מבין
?מה עשית עם התמונה, אה
?למה לקחת לי את התמונה
?מה את חושבת, שאני אשכח אותו !רחצ'ה-
.אני לא אשכח אותו !רחצ'ה! -לעולם-
אולי מספיק כבר ?עם האום כולכום הזה
?מה זה פה
?סעודיה? תימן
?איפה זה, אה
סליחה? -המכתב שלי, אתה חושב ?שאני לא יודע שלקחת אותו
?איזה מכתב, בבקשה .מאמריקה, מאמריקה-
?אתה אוסף בולים, לא ...כן. -מוישה-
?מה מוישה .הוא לקח את המכתב של יענקל
.בול מאמריקה זה הכי פושט .כן, כן, בטח. -יש לי מספיק-
.בטח, בטח .הוא לא מרגיש טוב-
.אני מרגיש מצוין !לך קיבינימט
.חוליגן
?התנשקת פעם
.אני התנשקתי שלוש פעמים
?עם מי ?מה אכפת לך-
בפעם הראשונה ,שספרטקוס פגש את וריניה
הוא אמר לה שהוא אף פעם .לא היה עם אישה
,בן כמה הספרטקוס הזה ?בן עשר
?נו, מתי אתם נוסעים לאמריקה
.לא יודע, לא הגיע שום מכתב
.אבא שלי כל יום מחכה
.הוא מחפש בתיבות דואר של השכנים
.הוא ממש משתגע
.אני מפחד שיקרה לו משהו רע
.אז תכתוב לו אתה ?מה-
?הוא רק רוצה לדעת שהוא חי, נכון
:אז תכתוב לו ?שלום, אבא, מה שלומך''
''.אני חי וקיים, תודה ושלום, יענקל''
!השתגעת? זה שקר
.לפחות זה ירגיע אותו
,מה אכפת לי .תעשה מה שאתה רוצה
?מוישה, אולי תלך לרופא .לכי את לרופא-
בשביל מה אמרת לי ?לכתוב את המכתב
.לפחות לא הייתי מתאכזב ככה ?אני אשמה שהוא לא עונה לך-
,כל החיים האלה, הכול ?מי צריך את זה
.אני אזרוק את עצמי לרחוב וזהו
!מוישה, מוישה
!מוישה !מוישה
!תני לי לגמור עם זה אחת ולתמיד ...מוישה-
.די, די, הכול יהיה בסדר
?מה זה הרעש הזה
.אני רוצה למות .די... -אני רוצה למות-
,הודו לה' כי טוב'' .כי לעולם חסדו
יאמרו נא ישראל'' .כי לעולם חסדו
יאמרו נא בית אהרון'' כי לעולם חסדו
'יאמרו נא יראי ה'' .כי לעולם חסדו
,ה' לי, לא אירא'' .מה יעשה לי אדם
...ה' לי בעזרי ואני אראה'' ...מה יעשה לי אדם
'טוב לחסות בה'' ''...מבטוח בנדיבים
?מה אתה רוצה
,ילד
?מה אתה רוצה
.לך מפה
?כמה עולה מכתב
!יש
!חיליק, מכתב מאמריקה
!רבקה, אמרתי שיענו
,אמריקה זה לא פה .זה לא ארץ ישראל
,פה אזרח זה סמרטוט .שם זה משהו אחר. תקרא
.תקרא נכון, תתרגם כל מילה
,מר ולדמן היקר''
הייתי מאוד שמח לקבל'' ,את המכתב שלך
''...גם המשפחה שלי באה מראדום''
.מוישה, תירגע
''...אני לא יודע הרבה על ילדותי'' ?מה-
,אני לא יודע הרבה על הילדות שלי''
בגלל שברחתי מהרכבת'' ''...והתחבאתי בזמן המלחמה
.התחבא, ידעתי, נו, כל הזמן ידעתי .תמשיך, תמשיך
''...רק רציתי שתדע שאני חי''
!הוא חי, הוא חי, הוא חי
.תמשיך
''.אני יודע שזה ישמח אותך'' .מה זה ישמח אותי? אני לא מאמין-
''.אנחנו חייבים להיפגש פעם'' ?מה זה פעם-
.מוזר ?מה מוזר? מה מוזר-
.מה, בן אדם רוצה לבוא לבקר ''.יום נעים, בברכה, ג'ק ולדמן-''
.אולי אנחנו משפחה אפילו ...אולי
?יונתן, לאן אתה הולך עם המכתב .בוא הנה
!שמעת? הוא חי, הוא חי
!הוא חי
.משוגע-
.הוא חי, הוא חי, הוא חי
(הם כתבו ''צ'יילדהוד'' )ילדות ,עם שגיאה
.'עם דבליו במקום אייץ .גם ג'ק עושה שגיאות-
?נו, מה, נו, מה אתה רוצה .גם הוא נולד בראדום
כמה פעמים ?עוד תקרא את המכתב הזה
.אתה אפילו לא מבין אנגלית
?מה את רוצה .לישון-
.תכבה את האור, כואב לי הראש
.את קנאית ?מה-
?מה קרה ?בגלל שקיבלתי מכתב
?בגלל שיענקל חי
?מה תגידי אם אני אסע לאמריקה .סע לאמריקה-
.אני אסע .סע-
יש לך פה שני ילדים ואישה ואתה .הולך לחפש איזה ג'ק באמריקה
?אתה לא מבין שיענקל מת
.הוא לא מת .הוא מת-
.אנשים ראו, סיפרו לך
.אתה נפלת על הראש לגמרי
?לאן אתה הולך באמצע הלילה !הוא לא מת, את שומעת? הוא חי-
?אדון ולדמן, מה אתה עושה פה
?מה קרה ?אין עבודה
.לעבוד, לעבוד, לעבוד
.חיליק, תפסיק לשחק עם האוכל
.די כבר
או שאתה מטרטר במוח .עם הגיטרה או שאתה קורא
!עזוב
!תראה מה עשית
?מה הבעיה שלך שאני קורא
?מה, את רוצה שאני אהיה כמוך ?את רוצה שאני אהיה כמו אבא
?זה מה שאת רוצה ?מה זה כמוני? טיפשה-
!חכם גדול
.בטח. ואני טיפשה
?אלא מה .אם אני פה, אז אני טיפשה
,זה גדול עליי .אני בטח נראה כמו אידיוט
?מה אתה מדבר .אתה נראה מיליון לירות
.''תירגע, מוישה, ''רילקס
?נו, מתי אתה נוסע .עוד מעט. צריך לסדר דרכון, ויזה-
והג'ק הזה ?לא יכול לסדר לך ויזה
לך לקונסוליה ותגיד להם .שאתה אבא שלו
אין שם עם מי לדבר. אני כתבתי לו .שאני אבוא, אני מחכה לתשובה
,תשמע רגע
יש לי חבר, בשביל כמה גרושים .הוא יכול לסדר לך ויזה
?כמה
.000,3 לירות ?כמה-
.אתה לא רוצה, לא צריך
,הוא מסדר לך ויזה צ'יק צ'ק .תוך שבוע, בלי ג'ק, בלי שמק
,תשמע, מוישה
אם חסר לך כסף ,בשביל הנסיעה וכל זה
אני מוכן לקנות את החלק שלך ,בכריכייה במחיר טוב
.העיקר שרק תיסע לאמריקה
בין כה וכה הג'ק הזה יסדר לך .כבר איזה ג'וב או משהו
אתה עוד תהיה הכורך .של הבית הלבן
.הנה הבנות
.תראה איזה פיגורה
...פרויקה
...חנקוש
.תכיר, זאת חנה'לה
.נעים מאוד .חברה שלה-
.רוז'קה .מוישה-
?אתה היית איתנו באונייה, לא
.עזבו אונייה, נגמר .אנחנו פה עכשיו, בארץ ישראל
.ומחר מוישה נוסע לאמריקה ...לא מחר-
,גם אני רציתי לאמריקה .אבל אח שלי רצה ארץ ישראל
.אתן לא יודעות עם מי אתן מדברות
.זה האבא של היועץ של ג'ון קנדי
.ג'ק ולדמן .לא בטוח-
.יענקל ולדמן מראדום
?מי זה יכול להיות ?זה באמת-
הוא היה בטוח ?שהוא מת באושוויץ , אה
?איפה המכתב .תראה להן את המכתב. תראה
?את מבינה אנגלית
.יש פה שגיאה .אין פה שום שגיאה-
.לחיים
.לחיי ג'ק ולדמן
.''לחיי ''יונייטד סטייטס אוף ראדום
אתה צריך להתרגל. מה תזמין ?שם באמריקה, תה עם לימון
,שם כולם שותים ויסקי .אפילו בארוחת בוקר
,חביתה עם ויסקי .פופקורן עם ויסקי
.אני הולכת לשים ליפסטיק .את באה? -כן, כן
?נו
?מוצאת חן בעיניך ?מי? חנה'לה-
.חנה'לה היא שלי
?מה שלך
?מה, עזבת את הניה ?מה קשור-
.חנה'לה זה חנה'לה והניה זה הניה .לא מערבבים חלב עם בשר
תדע לך שאני ביקשתי ממנה ?שתביא את רוז'קה. -למה
.מה למה? בשבילך
.כנס
?איפה הדגים
.מתו
.אני אקנה לך
!רגע, רגע
?מה יש לך
חנה'לה אומרת .שיש לך אישה ושני ילדים
?זה נכון יש לי ילד אחד והוא באמריקה-
.ואני נוסע אליו
?ואיך אתה יודע שהוא הילד שלך
?ראית את המכתב, לא
.זה בטוח יענקל
?ומה עם האישה שלך
.לא אוהב אותה
.לא כמו את אשתי הראשונה
היו לה את הרגליים .הכי יפות בראדום
.גם לי יש רגליים יפות .הנה, תראה
,הבעל שלי, ינק .הוא היה מת על הרגליים שלי
,''רוז'קה, יש לך רגליים מושלמות'' .תמיד היה אומר
,אפילו אחרי שילדתי את שורקה
לכל החברות שלי היו להן ורידים ,ברגליים, התנפח להן מהיריון
.אבל אצלי לא .כאילו שלא ילדתי בכלל
,וינק, כל לילה .היה מורח לי שמן על הרגליים
,''העור שלך כל כך חלק'' ,היה אומר
.''כמו לתינוקת''
.גם לשורקה היה אותן רגליים
.קופי כמו שלי
.רושקה קטנה'', ינק היה קורא לה''
.היא הייתה רק בת ארבע
אפילו האס-אס :שלקח אותה במחנה אמר
''.איזו ילדה יפה, כמו בובה''
.היא באמת הייתה כמו בובה
.גם אחרי שהוא ירה לה בראש
,אפילו לא ירד דם .רק הפנים שלה נהיו חיוורות
ואז ינק לקח אותה בידיים .והתחיל לצעוק
.ואז האס-אס גם ירה לו בראש .די-
.די
.היה
.נגמר
.די. די
.בוא אליי
...ינק
.ינק שלי .מוישה-
.ינק שלי
.ינק .מוישה, מוישה, מוישה-
.ינק, ינק אהובי .מוישה-
...ינק .רחצ'ה-
.רחצ'ה
!רחצ'ה
...רחצ'ה
...ינק
?זהו. כואב
...המכתב שאבא קיבל מאמריקה ?כן, מה איתו-
,אם פתאום אבא יגלה שזה סתם
,שהכול לא באמת
.שהמכתב הוא בעצם שקר
,אני כבר לא יודעת מה יותר טוב
...שיענקל חי או שיענקל מת
אני רק יודעת ,שעד שלא נדע את האמת
.לא יהיה כאן שקט לאף אחד
?אתה חושב שאבא יחזור
?מה חשבת
הבן שלו חי ?והוא לא ייסע לראות אותו
אז אתה חושב ?שהוא ייסע ולא יחזור יותר
.לא יודע
אני רק מקווה שהוא לא ייסע ואז הוא .יגלה שג'ק לא כתב את המכתב
.שלא יתאכזב
עדיף שהוא ידע את האמת .לפני שהוא ייסע
...אני רק רציתי .אני יודע שלא התכוונת לשום דבר רע-
?איך ידעת
.סתם מעטפה
.סתם נייר
.בלי הסמל של הבית הלבן
.בלי כלום
.והבול הוא בכלל לא מאמריקה
...ואם הוא ידע את האמת
?אתה חושב שהוא יחזור הביתה
.אני מקווה
ואתה חושב ?שאימא תקבל אותו בחזרה
.בוא אני אספר לך משהו על אימא
, פעם, כשהיא הייתה באושוויץ
,בשש בבוקר
אמרו לה ולחברות שלה .לצאת מהבלוק
בלוק זה .הצריף שהם גרו בו במחנה
.היה חורף
הכול מסביב היה מכוסה שלג
.ואמרו להם להיכנס למקלחת
איך שהם נכנסו למקלחת הם הבינו .שזה לא בשביל להתרחץ
על התקרה היה חור
.אבל לא בשביל מים
על הקירות היו סימנים
.של שריטות של ציפורניים
איך שסגרו את הדלת
.כולם התחילו לצעוק
כי הם ידעו שבעוד רגע .יפעילו את הגז וכולם ימותו
?ונחש מה קרה
.לא גז ולא שום דבר
אחרי כמה דקות, פתחו את הדלת .ואמרו לכולם לחזור לבלוק
.אף אחד לא הבין למה
.אולי לא היה גז באותו יום
אולי הגרמנים לא שילמו ...את חשבון הגז או
שסתם, לא בא להם .להרוג יהודים באותו בוקר
,בדרך חזרה לבלוק
החברה הכי טובה של אימא .נפלה על השלג
,אז אימא הסתובבה כדי לעזור לה
.שלא יהרגו אותה
ואז הגרמני ששמר עליהן
בא ונתן לאימא מכה .בכל הכוח על הרגל
,בגלל זה היא ככה
.לא הולכת טוב
.אבל זה כלום בשביל אימא
לצאת מהמקלחת חיה
זה כמו לקבל .את החיים במתנה מאלוהים
?אתה יודע כמה כוח זה נותן
.אבל אבא זה משהו אחר
.הוא עדיין שם .מחפש את הבן שלו שמת
...מוישה
.עזבי אותי
?מה אתה עושה, תגיד לי, מה
יש לך שני ילדים .שמתגעגעים אליך
...חיליק כל הזמן שואל ?איזה ילדים-
.אני אפילו לא יודע אם הם שלי ?מה-
.הם בכלל לא דומים לי ?לא דומים לך-
.יונתן הוא קופי שלך ?כן? אז למה אין להם את המחלה-
?לא ליונתן ולא לחיליק, אה? למה .ברוך השם שאין להם-
?הכול בגלל המכתב ?אתה השתגעת לגמרי
.אני נוסע לאמריקה .מתי? -עוד מעט-
כתבתי כבר ליענקל .ופרויקה מסדר לי ויזה
...גם ויזות הוא מסדר
?ומה אתה נותן לפרויקה בשביל זה
.אני מכירה את הרמאי הזה
הוא בטח רוצה לקנות ?את החלק שלך בכריכייה, מה
?רמאי? פרויקה רמאי
,אני מכיר אותו מאז שאני ילד .הוא כמו אבא בשבילי
.אני יודעת .אם לא הוא, לא היית חי
.את לא יודעת כלום, את לא יודעת
הוא הלך ברגל עד מינכן .בשביל להביא לי לחם
...ובדרך הרוסים לקחו לו את הלחם .אני מכירה את הסיפור הזה
.מוישה, זה לא חשוב עכשיו זה בדיוק מה שחשוב עכשיו-
.כי פרויקה לא ויתר
הוא חזר למינכן .בשביל להביא לחם אחר
,בשבילי .בשביל החבר שלו
אבל עכשיו .הוא חושב רק על עצמו
חבל על הזמן .שאני מדבר איתך
,שלא תעז למכור לו ?אתה שומע
,אתה רוצה לנסוע לאמריקה, סע ?אבל למה ככה
,למה שאת לא רוצה שאני אסע ,את לא תיתני לי
למה שיענקל שלי חי .ולך לא נשאר אף אחד
אתה בעצמך סיפרת לי איך אנשים באושוויץ
,ראו שלוקחים אותו לקרמטוריום
.שהוא היה כבר מת ?אולי טעו-
?לא קרה ?מה, אותך לא לקחו והחזירו
,אם יגיע מכתב מיענקל .תודיעי לי תכף ומיד
.תני את זה ליונתן
.זה ספרים חדשים מהכריכייה
תחזור הביתה, מוישה, תחזור .או שבסוף גם את זה לא יהיה לך
.כלום לא יהיה לך
?מה אתה מתנשק עם פיתה .ככה אבא שלי לימד אותי לעשות-
.ככה היו עושים בשואה
.אבל זה היה מזמן, בגולה
,עכשיו אנחנו גרים בארץ ישראל .כאן לא מנשקים פיתות, אוכלים אותן
.נו, שחק .לא רוצה-
.זה הכול בגללך, מטומטמת
?מה בגללי .בגללך כתבתי את המכתב-
בגללך אבא שלי .עזב את הבית, בגללך הכול
?אתה כתבת לו את המכתב .כן-
?למה ?זה מה שאמרת לי לעשות, לא-
.אתה ממש פסיכי, זה היה בצחוק
אתה רוצה שאבא שלך ?ייסע לאמריקה
?זה מה שרצית, לא
כמו שאבא שלך ברח .עם העוזרת גננת
,בן זונה .אני לא אספר לך יותר כלום
!מה אתה עושה?! טמבל .תביא את הכדור
.תביאי אותו בעצמך
.אני לא אדבר איתך יותר אף פעם ?מי צריך אותך בכלל-
.חתיכת דוס מסריח .אוכלת חזיר, מוקצה-
.גלותי מסריח שמתנשק עם פיתות
,לך, לך הביתה .תאכל גפילטע פיש
.הלוואי שיקרה לך משהו רע, אמן
?מה זאת אומרת, משהו רע .את עוד תראי-
.ראיתי את אשתי היום
.היא באה לעבודה שלי
?מה היא רצתה ?מה את חושבת שהיא רצתה-
.שורקה בכתה
?מתי .בבוקר-
היא קיבלה מכה ברגל ואני נישקתי לה
:ואז היא כל הזמן התחילה לשאול אותי ''?נכון שאת אוהבת אותי הכי בעולם''
...שרתי לה
.צריך להיזהר עם הילדים
,יענקל פעם בחורף
הוא שם את היד .על התנור וקיבל כווייה
.מסכן .הוא בכה כל הלילה-
.רוחצ'ה שמה לו קומפרסים
.בשבת כבר הלכנו לקולנוע
.צ'רלי צ'פלין
.''הדיקטטור הגדול''
.איך יענקל צחק
?תגיד, ואתה בטוח שזה הוא שם
?מי .נו, יענקל באמריקה. -בטח-
?אז למה אתה לא נוסע ?מי אמר שאני לא נוסע-
.אני רק מחכה למכתב שיגיע
?ואתה לא פוחד להתאכזב
?שתבוא לשם וזה לא הוא
?רוצה להתחתן
?בשביל מה
.מה ''בשביל מה''? בשביל ילדים
?שיבואו נאצים וייקחו אותם
?איזה נאצים
.זה ארץ ישראל פה
?אתה חושב שאין פה נאצים
?שזהו זה
?נגמר
.אוי, אתה כזה נאיבי
כל רגע יכול להיכנס .לפה גסטפו ולקחת אותך
.אל תדאג, אני לא אתן להם
.פעם אחת הספיק
,אני רק מחכה שייכנסו
.כמו כלבים אני אהרוג אותם
?מה זה
?מאיפה יש לך את זה .קניתי-
.תני לי את זה .לא-
.רוז'קה, תני לי את זה .המלחמה נגמרה, די, הנאצים הפסידו
.תני לי את זה .לא-
?תני לי את זה, מה קרה לך !לא, לא-
!תני לי את זה, רוז'קה !לא-
.את משוגעת לגמרי
.לא, המלחמה לא נגמרה, לא
?רוז'קה, מה קרה, את בסדר
?מה קרה .היא השתגעה לגמרי-
,בחדר יש טלפון .תזמין מגן דוד אדום
...רוז'קה
?רוז'קה, מה קרה, רוז'קה
...רוז'קה'לה
?רוז'קה'לה, מה קרה
:ואז היא אומרת לו ''?ומה אני, תרנגולת''
.בדיוק דיברנו עליך
?מה קרה? הכול בסדר
.חברה שלך משוגעת לגמרי .היא פתאום הוציאה אקדח
?מה, רבתם .לא-
.היא כבר ניסתה למות שלוש פעמים
?עכשיו אתה מספר לי
,זה מה שאני צריך על הראש ?משוגעת שרוצה למות
.אתה אגואיסט ?אני אגואיסט-
?מה עם הוויזה שלי ?זה מה שיש לך בראש עכשיו-
.הוויזה שלך .000,2 לירות נתתי לך-
?איפה הוויזה
!חנה'לה
,פרויקה
אני לא אמכור לך ?את החלק שלי בעסק, שמעת
יעקב אפשטיין מחפש את אחותו חיה שנולדה ב-2191
ונראתה לאחרונה ב-2491 ...בטרבלינקה
.תיכנס
?חיליק
?מה אתה עושה פה
.באת בזמן, בוא נלך לאכול משהו
שלום רב שובך''
ציפורה נחמדת''
מארצות החום אל חלוני''
אל קולך כי ערב''
מה נפשי כלתה''
בחורף''
''.בעוזבך מעוני''
בטוח שאתה לא רעב? יש פה יופי .של קציצות, כמו שאימא עושה
?מה נשמע בבית .הכול בסדר-
?יונתן אכל כבר את כל הספרים
?פרופסור, אה ?''ואתה גמרת את ה''פנס קסם
.יופי
...אני לא יודע מה אימא אמרה לך .שאתה נוסע לאמריקה-
.זה מה שהיא אמרה? אולי
?נו, אז מה
.הגיע מכתב
.מאיפה? מאמריקה? נו, תראה לי
מה זה? מה כתוב פה? -שהוא לא יכול .לסדר לך ויזה ושהוא מאוד מצטער
.מה זאת אומרת? איזה שטויות .אתה בכלל לא מבין אנגלית
.המורה בתיה אמרה לי מה כתוב ?מה בתיה, איזו בתיה-
הוא כתב לי שחור על גבי לבן .שהוא מראדום
.הנה, פה
.אני כתבתי את המכתב הזה
?מה
,הלכתי לאיפה שבית המשפט
איפה שיושבים שם אלה עם המכונות כתיבה
.ואמרתי לו מה לכתוב
?מה
.זה המכתב שהגיע
.הוא בכלל לא הבן שלך .קוראים לו ג'ק ולא יענקל
,הוא בכלל נולד באמריקה ,בלוס אנג'לס
.ואין לו את המחלה
.רק רציתי שתדע
?איך אתה עושה דבר כזה ?אתה לא מתבייש
ראיתי איך אתה מחכה ,כל יום למכתב
אבל לא חשבתי .שתעזוב את הבית
?אז מה חשבת
?מה חשבת
.יענקל היה הילד הראשון שלי
,אם הנאצים, יימח שמם ,לא היו רוצחים אותו
.אתה לא היית נולד בכלל
.לא היית בחיים היום
,סליחה שאני בחיים !אבל יענקל שלך מת, מת
,רק רציתי שתהיה שמח
.בגלל זה כתבתי את המכתב
,שהלב שלך לא יקפוץ החוצה .רק רציתי שתהיה שמח
!חיליק
!חיליק! חיליק, לא
!שמור על הילד, אבא'לה
!מנוול, מנוול, רמאי ?מה אתה עושה-
?מה אתה רוצה מהחיים שלי .את הכסף, 000,2 לירות לקחת לי-
,000,2 לירות לקחת. לא ויזה .לא שמיזה, לא כלום, רמאי
?אתה חושב שאני רוצה להיות ככה ...זה הכול בגלל... בגלל
...אני הייתי יותר חזק !הכול בגלל היטלר, יימח שמו
בגלל היטלר? בגלל היטלר אתה רוצה ?לקחת לי את החלק שלי בעסק
בגלל היטלר אתה רוצה ?שאני אשאר בלי כלום
!הבן אדם רוצה להרוג אותי, הצילו
אתה נתת לי להאמין ?שיענקל חי, למה
?בשביל לגנוב אותי
?למה
?אני אשם שהוא מת
מה, אני שלחתי אותו ?לקרמטוריום
?מה אתה רוצה ממני
?אתה תישאר בלי כלום
.יש לך שני ילדים
?מה לי יש
שברולט
.ואישה שכבר 02 שנה בוכה
.זה מה שיש לי
.אוי, אלוהים
הכניסיני
תחת כנפך
והיי לי אם
...ואחות
.שלום
.הייתי צריך לדבר עם אבא שלי .בסדר, היכנס-
...ויהי חיקך .סיפרתי לו את האמת-
...מקלט ראשי ?למי-
.לאבא שלי
קן תפילותיי הנידחות
ובעת רחמים,בין השמשות
שחי ואגל לך סוד ייסוריי
אומרים יש בעולם נעורים
?היכן נעוריי
.מתנה, בשבילך
אומרים יש
...בעולם נעורים
.תודה
.זה יצא חדש על הגטו
?למה אתה לא קם מהמיטה, אבא
.לא יודע
.אין לי כוח
?כואב לך הלב ?הוא רוצה לקפוץ החוצה
.לא, חיליק
.הלב לא רוצה לקפוץ
?אתה יודע מה, חיליק
.אני בכלל לא מרגיש את הלב שלי
.לא מרגיש אותו דופק
?אז זה טוב, לא
.מי יודע? אולי זה טוב
.אולי בכלל אין לי לב
...אתה לא כועס עליי יותר
?בגלל המכתב .לא, מה פתאום-
.זה היה סתם
.חלום נעים
אתה יודע מאיפה הבול ?ששמת על המעטפה
.מרומניה
.ג'ק ולדמן מרומניה
,הכול סתם, חיליק .שום דבר לא הולך
.אין יענקל
.החבר הכי טוב שלי מרמה אותי
אפילו תחנת אוטובוס ,שביקשתי שישימו, התחננתי
?כמה מכתבים שלחתי .כלום. גורנישט
.אולי מישהו שם עליך עין הרע
.אולי, חיליק
.אולי אתה צודק .מישהו בטח שם עליי עין הרע
.אז אני אוציא לך
,אתה יודע שזה שטויות ?כל היריקות האלה, נכון
.זה סיפורי סבתא
.כמו שאימא אומרת ?אתה יודע מה ספרטקוס אמר-
אולי אין בעולם שלווה אבל כל זמן'' ''.שחיים, צריך להיות נאמנים לעצמנו
?זה ספרטקוס אמר .בסרט-
.זה קירק דוגלאס אמר
.זה הוליווד ...הכול שקר שם, זה הכול
.הוקוס פוקוס .לא הכול-
.תראה, אבא, המחלה
.ממתי זה? -אתמול בלילה .פתאום ראיתי, כמעט כמו שלך
.סליחה, חיליק
.סליחה
.הכי טוב לשים את זה במקום אחר
,מצאתי בפח .''מאחורי קולנוע ''ארגמן
.אבל זה סתם תמונות לא זזות ?מה זה שווה
זה הכי שווה. פה תראי דברים .שבחיים לא תראי בסרט
?כמו מה
,תסתכלי על הסנדלים של וריניה ?זה נראה לך רומאי
וואי, זה כמו הסנדלים .שיש לאימא שלי
,תגיד, מוישה
?באמת יש לי רגליים כל כך מכוערות
.יש לך רגליים יפות
?כן
.מאוד יפות
.תסתכלי כאן ?מה זה-
.משאית ?איך אתה יודע-
.תראי מה רואים שנייה אחרי זה
.המשאית הרומאית עברה
.וזאת סתם תמונה שאני אוהב
.ספרטקוס ווריניה לפני הקרב הגדול
!חיליק
.חיליק, קום, בוא מהר
.בוא תראה
,עושים תחנה .כמו שביקשתי במכתב לממשלה
.תחנה שלי .של אגד-
?מה אתה אומר, יבוא אוטובוס .יבוא-
?ויעצור פה, ליד הבית .בטח, תראה שהוא יבוא-
.משהו בא
,אפילו שאבא ידע שיענקל מת
.הוא בכל זאת לא היה לגמרי איתנו
,יענקל עוד המשיך לקרוא לו ,אם לא בימים כשאבא היה ער
,אז בלילות .כשהיה פולש לתוך החלומות שלו
אבל גם אם אבא היה נודד ,לפעמים אל המתים
,הוא תמיד היה חוזר אלינו ,אל המשפחה שלו
,אל החיים היחידים שהיו לו
חיים קטנים שגם סיפקו לו .לפעמים ניצחונות קטנים
:הפקת כתוביות אולפני סינמטיפ בע''מ